Convocatoria de manifestaciones de interés para la celebración de un contrato de arrendamiento enfitéutico administrativo sobre el antiguo centro ecuestre situado en 1 chemin de l'île en Miribel (01700) en el sentido de las disposiciones del artículo L. 1311- 2 del Code général des collectivités territoriales.

En el marco del desarrollo del Grand Parc Miribel Jonage, el Comité Sindical de Symalim desea arrendar a las autoridades locales el antiguo centro ecuestre, compuesto por establos, un restaurante y espacios al aire libre.El futuro arrendatario será responsable de la gestión y explotación del edificio y se encargará de su mantenimiento.

El futuro arrendatario será responsable de la adecuación a las normas de todos los edificios relacionados con las actividades.

Duración del contrato: El arrendamiento administrativo enfitéutico tiene una duración mínima de 18 años.

Número y naturaleza de los lotes: El BEA no está adjudicado.

Procedimiento de adjudicación: La consulta se basa en un procedimiento restringido adaptado con posibilidad de negociación libremente definida por el comprador.
Procedimiento de adjudicación: El objetivo de la primera fase es seleccionar un máximo de 4 candidatos que serán admitidos a presentar una oferta. La segunda fase tendrá por objeto seleccionar las ofertas de los candidatos en función de los requisitos establecidos por SYMALIM.

Criterios de selección de las candidaturas
Capacidad técnica y profesional del candidato: 30
referencias del candidato en proyectos similares: 30
garantías financieras: 30
medidas de gestión medioambiental: 10%.

Otras informaciones:
Retirada del expediente de la convocatoria de manifestaciones de interés
Los candidatos deberán indicar su intención de participar enviando un correo electrónico a la siguiente dirección: secretariat.symalim@grand-parc.fr.
Se organizará una visita a las obras el jueves 3 de julio de 2025 a las 14.30 horas.

Para información técnica, póngase en contacto con Richard TRILLAT: 04 78 80 24 28
Para información administrativa, póngase en contacto con Souhad KASSAMA: 04 72 97 02 79

Dirección de Internet: www.grand-parc.fr

Fecha de envío del anuncio al organismo de publicación: 11/06/2025
Fecha límite: La fecha límite para la recepción de ofertas es el 26 de septiembre de 2025.

Appel à manifestation d’intérêt pour la conclusion d’un bail emphytéotique administratif sur l’ancien centre équestre situé 1 chemin de l’île à Miribel (01700) au sens des dispositions de l’article L. 1311- 2 du Code général des collectivités territoriales.

Dans le cadre de l’aménagement du Grand Parc Miribel Jonage, le Comité Syndical du Symalim souhaite mettre par un BEA, l’ancien centre équestre composé d’écuries, d’un restaurant et d’extérieurs, à la disposition, d'un ou plusieurs professionnels reconnus dans l’exploitation de centres équestres ou d’autres activités et / ou de la restauration.

Le futur preneur sera en charge de la remise aux normes de l’ensemble des bâtiments en lien avec les activités.

Durée du marché : Le bail emphytéotique administratif est conclu pour une durée minimale de 18 ans

Nombre et consistance des lots : Le BEA n'est pas alloti.

Procédure de passation : La consultation est passée suivant une procédure adaptée restreinte avec possibilité de négociation librement définie par l'acheteur.
Modalités d'attribution : Une première phase a pour objectif de sélectionner 4 candidats maximum, admis à présenter une offre. Une seconde phase aura pour objectif de sélectionner les offres des candidats, au regard des exigences fixées par le SYMALIM.

Critères de sélection des candidature :
capacités techniques et professionnelles du candidat : 30 %
références du candidat sur des projets similaires : 30 %
garanties financières : 30 %
mesures de gestion environnementales : 10 %

Renseignements divers :
Retrait du dossier de l’Appel à manifestation d’intérêt
Les candidats feront part de leur intention de participer en adressant un mail à l’adresse : secretariat.symalim@grand-parc.fr
Une visite des lieux sera organisée le jeudi 3 juillet 2025 à 14h30.

Pour tout renseignement technique, merci de joindre Richard TRILLAT : 04 78 80 24 28
Pour tout renseignement administratif, merci de joindre Souhad KASSAMA : 04 72 97 02 79

Adresse Internet : www.grand-parc.fr

Date d'envoi de l'avis à l'organisme de publication : 11/06/2025
Date limite : La date limite de réception des offres est fixée au 26 septembre 2025

Call for expressions of interest for the conclusion of an emphyteutic administrative lease on the former equestrian centre located at 1 chemin de l'île in Miribel (01700) within the meaning of the provisions of article L. 1311- 2 of the French Code général des collectivités territoriales.

As part of the development of the Grand Parc Miribel Jonage, the Symalim Syndical Committee wishes to lease the former equestrian centre, comprising stables, a restaurant and outdoor areas, to the local authorities.The future lessee will be responsible for the management and operation of the building and will be responsible for the maintenance of the building.

The future lessee will be responsible for bringing all the buildings in connection with the activities up to standard.

Duration of the contract: The emphyteutic administrative lease is for a minimum of 18 years.

Number and nature of lots: The BEA is not allotted.

Award procedure: The consultation is based on a restricted adapted procedure with the possibility of negotiation freely defined by the purchaser.
Award procedure: The aim of the first phase is to select a maximum of 4 candidates who will be admitted to submit a tender. The purpose of the second phase will be to select the candidates' bids in the light of the requirements set by SYMALIM.

Criteria for selecting applications:
Candidate's technical and professional capabilities: 30
applicant's references on similar projects: 30
financial guarantees: 30
environmental management measures: 10%.

Other information:
Withdrawal of the Call for expressions of interest file
Candidates should indicate their intention to participate by sending an e-mail to the following address: secretariat.symalim@grand-parc.fr
A site visit will be organised on Thursday 3 July 2025 at 2.30pm.

For technical information, please contact Richard TRILLAT: 04 78 80 24 28
For administrative information, please contact Souhad KASSAMA: 04 72 97 02 79

Internet address: www.grand-parc.fr

Date of dispatch of the notice to the publishing body: 11/06/2025
Deadline: The deadline for receipt of tenders is 26 September 2025.

Aufruf zur Interessenbekundung für den Abschluss eines administrativen Erbpachtvertrags über das ehemalige Reitzentrum in 1 chemin de l'île in Miribel (01700) gemäß den Bestimmungen von Art. 1311- 2 des Code général des collectivités territoriales.

Im Rahmen der Entwicklung des Grand Parc Miribel Jonage möchte das Syndikatskomitee des Symalim das ehemalige Reitzentrum, bestehend aus Stallungen, einem Außengelände und einem Restaurant, im Rahmen eines BEA-Vertrags zur Verfügung stellen.einem Restaurant und Außenanlagen, einem oder mehreren Fachleuten zur Verfügung stellen, die im Betrieb von Reitzentren oder anderen Aktivitäten und / oder der Gastronomie anerkannt sind.

Der zukünftige Pächter ist dafür verantwortlich, alle Gebäude in Verbindung mit den Aktivitäten auf den neuesten Stand zu bringen.

Laufzeit des Vertrags: Der administrative Erbpachtvertrag wird für eine Mindestdauer von 18 Jahren geschlossen.

Anzahl und Umfang der Lose: Der BEA ist nicht alloziert.

Vergabeverfahren: Die Ausschreibung erfolgt im Rahmen eines beschränkten angepassten Verfahrens mit der Möglichkeit von Verhandlungen, die vom Käufer frei festgelegt werden können.
Vergabeverfahren: In einer ersten Phase werden maximal 4 Bewerber ausgewählt, die zur Abgabe eines Angebots zugelassen werden. In einer zweiten Phase werden die Angebote der Bewerber auf der Grundlage der von SYMALIM festgelegten Anforderungen ausgewählt.

Kriterien für die Auswahl der Bewerbungen:
Technische und berufliche Fähigkeiten des Bewerbers: 30 %.
Referenzen des Bewerbers zu ähnlichen Projekten: 30 %.
finanzielle Garantien: 30 %.
Umweltmanagementmaßnahmen: 10 %.

Verschiedene Informationen:
Abholung der Unterlagen des Aufrufs zur Interessenbekundung.
Die Bewerber teilen ihre Teilnahmeabsicht per E-Mail an folgende Adresse mit: secretariat.symalim@grand-parc.fr.
Eine Ortsbesichtigung wird am Donnerstag, den 3. Juli 2025 um 14.30 Uhr stattfinden.

Für technische Informationen wenden Sie sich bitte an Richard TRILLAT: 04 78 80 24 28.
Für administrative Fragen wenden Sie sich bitte an Souhad KASSAMA: 04 72 97 02 79.

Internetadresse: www.grand-parc.fr

Datum der Absendung der Bekanntmachung an die Veröffentlichungsstelle: 11.06.2025.
Frist: Die Frist für den Eingang der Angebote endet am 26. September 2025.

Invito a manifestare interesse per la stipula di un contratto di locazione amministrativa enfiteutica dell'ex centro ippico situato al numero 1 di chemin de l'île a Miribel (01700) ai sensi delle disposizioni dell'articolo L. 1311- 2 del Codice generale delle collettività territoriali. 1311-2 del Code général des collectivités territoriales francese.

Nell'ambito dello sviluppo del Grand Parc Miribel Jonage, il Comitato Sindacale Symalim desidera affittare alle autorità locali l'ex centro ippico, composto da scuderie, ristorante e aree esterne.Il futuro locatario sarà responsabile della gestione e del funzionamento dell'edificio e della sua manutenzione.

Il futuro locatario sarà responsabile della messa a norma di tutti gli edifici connessi alle attività.

Durata del contratto: il contratto di locazione amministrativa enfiteutica ha una durata minima di 18 anni.

Numero e natura dei lotti: Il BEA non viene assegnato.

Procedura di aggiudicazione: la consultazione si basa su una procedura ristretta adattata con possibilità di negoziazione liberamente definita dall'acquirente.
Procedura di aggiudicazione: L'obiettivo della prima fase è selezionare un massimo di 4 candidati che saranno ammessi a presentare un'offerta. La seconda fase avrà lo scopo di selezionare le offerte dei candidati alla luce dei requisiti stabiliti da SYMALIM.

Criteri di selezione delle candidature:
Capacità tecniche e professionali del candidato: 30
referenze del candidato su progetti simili: 30
garanzie finanziarie: 30
misure di gestione ambientale: 10%.

Altre informazioni:
Ritiro dell'invito a manifestare interesse.
I candidati devono segnalare la loro intenzione di partecipare inviando una e-mail al seguente indirizzo: secretariat.symalim@grand-parc.fr.
Giovedì 3 luglio 2025 alle 14.30 sarà organizzata una visita in loco.

Per informazioni tecniche, si prega di contattare Richard TRILLAT: 04 78 80 24 28
Per informazioni di carattere amministrativo, contattare Souhad KASSAMA: 04 72 97 02 79

Indirizzo Internet: www.grand-parc.fr

Data di invio del bando all'ente banditore: 11/06/2025
Scadenza: il termine per la ricezione delle offerte è il 26 settembre 2025.

Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor het afsluiten van een erfpachtovereenkomst voor de voormalige manege gelegen aan de chemin de l'île 1 in Miribel (01700) in de zin van artikel L. 1311- 2 van de Franse Code général des collectivités territoriales.

In het kader van de ontwikkeling van het Grand Parc Miribel Jonage wil het Syndicaal Comité van Symalim de voormalige manege, bestaande uit stallen, een restaurant en buitenruimten, verhuren aan de plaatselijke autoriteiten.De toekomstige huurder zal verantwoordelijk zijn voor het beheer en de exploitatie van het gebouw en voor het onderhoud ervan.

De toekomstige huurder is verantwoordelijk voor het op peil brengen van alle gebouwen in verband met de activiteiten.

Looptijd van het contract: De erfpacht is voor minimaal 18 jaar.

Aantal en aard van de kavels: De BEA wordt niet toegewezen.

Gunningsprocedure: De raadpleging is gebaseerd op een beperkte aangepaste procedure met de mogelijkheid tot onderhandeling vrij bepaald door de koper.
4. Gunningsprocedure: Het doel van de eerste fase is de selectie van maximaal 4 kandidaten die zullen worden toegelaten om een offerte in te dienen. De tweede fase heeft tot doel de offertes van de kandidaten te selecteren in het licht van de door SYMALIM gestelde eisen.

Criteria voor de selectie van de kandidaturen:
Technische en professionele capaciteiten van de kandidaat: 30
referenties van de kandidaat bij soortgelijke projecten: 30
financiële garanties: 30
milieubeheermaatregelen: 10%.

Overige informatie:
Intrekking van de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling dossier
Kandidaten moeten hun intentie om deel te nemen kenbaar maken door een e-mail te sturen naar het volgende adres: secretariat.symalim@grand-parc.fr
Er zal een bezoek ter plaatse worden georganiseerd op donderdag 3 juli 2025 om 14.30 uur.

Voor technische informatie kunt u contact opnemen met Richard TRILLAT: 04 78 80 24 28
Voor administratieve informatie kunt u contact opnemen met Souhad KASSAMA: 04 72 97 02 79

Internetadres: www.grand-parc.fr

Datum van verzending van de aankondiging naar de uitgevende instelling: 11/06/2025
Uiterste datum: de uiterste datum voor de ontvangst van inschrijvingen is 26 september 2025.