Pongo a la venta a Nuno de Trelan, un joven semental de origen lusitano de 3 años.
Lo compré el año pasado para la cría de mis dos yeguas.

Tengo que tomar una decisión. O bien domarlo, ya sea como semental o castrado, o venderlo tal y como está.

Nuno es un caballo magnífico en cuanto a sus movimientos y proporciones. Es cariñoso, pero ahora necesita una educación completa.

Je propose à la vente Nuno de Trelan, jeune entier d'origine lusitanienne de 3 ans. 
Je l'ai acheté l'an dernier pour assurer la reproduction de mes deux juments.

Jje dois faire un choix. Soit le faire debourrer, entier ou castré, soit le vendre en l'état.

Nuno est un cheval magnifique dans ses allures et proportions. Il est affectueux , mais demande désormais une éducation complète.

I am offering for sale Nuno de Trelan, a 3-year-old Lusitano stallion.
I bought him last year to breed my two mares.

I have to make a decision. Either have him broken in, whether he remains a stallion or is gelded, or sell him as he is.

Nuno is a magnificent horse in terms of his gaits and proportions. He is affectionate, but now requires full training.

Ich biete Nuno de Trelan, einen 3-jährigen Hengst lusitanischer Abstammung, zum Verkauf an.
Ich habe ihn letztes Jahr gekauft, um die Zucht meiner beiden Stuten sicherzustellen.

Ich muss eine Entscheidung treffen. Entweder lasse ich ihn zähmen, ob unkastriert oder kastriert, oder ich verkaufe ihn so, wie er ist.

Nuno ist ein wunderschönes Pferd mit tollen Gangarten und Proportionen. Er ist anhänglich, benötigt aber nun eine umfassende Ausbildung.

Metto in vendita Nuno de Trelan, un giovane stallone di 3 anni di razza lusitana.
L'ho acquistato l'anno scorso per garantire la riproduzione delle mie due giumente.

Devo fare una scelta. O farlo domare, sia da stallone che castrato, oppure venderlo così com'è.

Nuno è un cavallo magnifico nelle andature e nelle proporzioni. È affettuoso, ma ora necessita di un addestramento completo.

Ik bied Nuno de Trelan te koop aan, een jonge, 3-jarige hengst van Lusitaanse afkomst.
Ik heb hem vorig jaar gekocht om mijn twee merries te dekken.

Ik moet een keuze maken. Ofwel laat ik hem zadelmak maken, als hengst of als ruin, ofwel verkoop ik hem in zijn huidige staat.

Nuno is een prachtig paard qua gangwerk en proporties. Hij is aanhankelijk, maar heeft nu een volledige opleiding nodig.